Azure AI Translate - 전문용어 학습을 통한 자연스러운 번역가능 서비스

ML base 번역서비스들에 대해서 비교해보고 트기 Azure AI Foundry에서 AI Translate Service 파인튜닝을 통한 업무 전문 용어 학습과 사용량에 따른 금액 비교를 해보겠습니다.

Azure AI Foundry는 번역 서비스의 커스터마이징을 위한 강력한 기능들을 제공하며, 특히 Custom Translator 기능을 통해 업무에서 사용하는 약어나 전문 용어를 학습시켜 더욱 자연스러운 영어-한글 번역을 구현할 수 있습니다.

Azure AI Foundry의 번역 파인튜닝 기능

Custom Translator를 통한 전문 용어 학습

Azure AI의 Custom Translator는 기업과 특정 도메인에서 사용하는 전문 용어와 스타일을 이해하는 신경망 번역 시스템을 구축할 수 있게 해줍니다. 이 기능은 다음과 같은 방식으로 작동합니다:

도메인별 전문화: 의료, 금융, 법률 등 특정 분야의 전문 지식과 용어를 모델에 학습시킬 수 있습니다
업무별 용어집 활용: 사용자가 제공하는 병렬 문서(TMX, XLIFF, TXT, DOCX, XLSX 형식)를 통해 번역 시스템을 구축합니다
사전 기반 모델 구축: 훈련 데이터가 없어도 사전 데이터만으로 모델을 훈련시킬 수 있습니다

파인튜닝 프로세스

Azure AI Foundry에서 번역 서비스 파인튜닝은 다음 단계로 진행됩니다:

프로젝트 생성: Azure AI Foundry 포털에서 파인튜닝 프로젝트 생성
언어 쌍 설정: 영어-한국어와 같은 특정 언어 쌍 선택
훈련 데이터 준비: 50-100개의 고품질 예시로 시작하여 프로덕션 모델을 위해 500개 이상으로 확장
모델 훈련 및 튜닝: 제공된 데이터셋을 기반으로 모델 훈련
배포 엔드포인트 설정: 훈련된 모델을 실제 서비스에 배포

자연스러운 번역을 위한 고급 기능

Neural Dictionary 기능

Azure AI Translator는 Neural Dictionary 기능을 제공하여 단순한 단어 대체를 넘어선 자연스러운 번역을 가능하게 합니다. 이 기능은:

문맥 이해: 다의어가 포함된 문장에서도 문맥에 따라 적절한 의미를 선택합니다
유창한 번역: 기계 번역 모델이 용어와 문맥을 모두 조정하여 더욱 자연스러운 번역을 생성합니다
높은 용어 번역 정확도: 전문 용어의 정확성을 유지하면서도 전체 문장의 자연스러움을 보장합니다

Dynamic Dictionary 활용

특정 약어나 고유명사의 경우 Dynamic Dictionary 기능을 사용할 수 있습니다:
https://docs.azure.cn/en-us/ai-services/translator/text-translation/reference/v3/translate

<mstrans:dictionary translation="번역될 용어">원본 용어</mstrans:dictionary>

이 기능은 개인명이나 제품명과 같은 고유명사에 특히 효과적입니다.

실제 구현 방법

1. 데이터 준비

업무에서 자주 사용하는 약어와 전문 용어가 포함된 영어-한국어 병렬 문서 수집
문서 레벨에서 병렬이지만 문장 레벨에서 정렬되지 않은 데이터도 활용 가능

2. 모델 훈련

Azure AI Foundry에서 Translation 파인튜닝 선택
준비된 데이터셋으로 모델 훈련
적절한 유형과 양의 훈련 데이터가 있으면 번역 품질에서 5-10 BLEU 점수 이상의 향상을 기대할 수 있습니다

3. 성능 평가 및 배포

훈련된 모델의 정확도 메트릭 확인
Microsoft Translator Text API v3를 통해 기존 애플리케이션에 통합

비용 계산 방식

번역한 문자수와 더불어 호스팅비용을 추가로 고려해야 합니다. 이 부분을 놓치지 않도록 합니다.

문자 수 변환

일반적으로 1개 단어는 약 5개 문자(공백 포함)에 해당합니다
3,000개 단어 × 5문자 = 15,000문자

Azure AI Translator 훈련 비용 구조

Azure AI Translator의 Custom Translation 훈련 비용은 다음과 같이 책정됩니다:

훈련 데이터 기준: 원본 언어 + 대상 언어 문자 수의 백만 문자당 요금
최대 한도: 훈련당 최대 $300까지만 청구
비례 계산: 15,000문자는 0.015백만 문자에 해당

실제 예상 비용

15,000문자(0.015백만 문자)를 기준으로 계산하면:

최대 한도 $300 × 0.015 = 약 $4.5

추가 고려사항

모델 호스팅 비용

훈련 완료 후 모델을 사용하기 위해서는 별도의 호스팅 비용이 발생합니다:

월별 호스팅 비용: 지역별 호스팅된 사용자 지정 번역 모델당 별도 요금
이는 훈련 비용과는 별개의 지속적인 운영 비용입니다

번역 사용 비용

실제 번역 서비스 이용 시에는 추가로 번역 문자 수에 따른 비용이 발생합니다:

Custom Translation 텍스트 번역: 백만 문자당 별도 요금

무료 티어 활용

Azure AI Translator는 F0 무료 티어를 제공합니다:

월 200만 문자까지 표준 번역 및 사용자 지정 번역 훈련 무료
3,000개 단어(15,000문자) 정도라면 무료 티어 범위 내에서 훈련 가능할 수 있습니다

https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/translator/
https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/ai-foundry/
https://ai.azure.com/catalog/models/Azure-AI-Translator
https://github.com/MicrosoftDocs/azure-ai-docs/blob/main/articles/ai-foundry/how-to/costs-plan-manage.md
https://www.reddit.com/r/AZURE/comments/1kvtml4/how_azure_ai_foundry_pricing_works/
https://vladiliescu.net/finetuning-costs-openai-vs-azure-openai/
https://docs.azure.cn/en-us/ai-services/translator/overview
https://www.youtube.com/watch?v=P5r_tQN9d3E
https://techcultureafrica.com/ai-translation-tools
https://github.com/retkowsky/azure-ai-translator
https://www.schneider.im/microsoft-azure-ai-foundry-the-new-azure-ai-portal/
https://azure.microsoft.com/ko-kr/pricing/details/cognitive-services/translator/
https://docs.azure.cn/en-us/ai-services/translator/whats-new
https://www.pluralsight.com/resources/blog/ai-and-data/azure-ai-services
https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/openai-service/
https://hostbillapp.com/features/apps/azure-translation/
https://www.youtube.com/watch?v=DUdRdeUtuZQ
https://azure.microsoft.com/ko-kr/pricing/details/cognitive-services/openai-service/
https://slashdot.org/software/comparison/Azure-AI-Translator-vs-Microsoft-Translator/
https://learn.microsoft.com/en-ie/answers/questions/2084829/fine-tuning-price-of-azure-openai

Azure AI Translator의 Custom Translation 모델을 한 달 동안 호스팅하는 비용은 월 $10입니다. 따라서 초기 훈련 비용 $4.5에 추가로 월 호스팅 비용 $10이 더 소요됩니다.

총 비용 계산

첫 달 총 비용

훈련 비용: $4.5 (일회성)
호스팅 비용: $10 (월별)
첫 달 총합: $14.5

이후 매월 지속 비용

호스팅 비용: $10/월

호스팅 비용 특징

고정 요금제

Azure AI Translator의 Custom Translation 모델 호스팅은 지역별 호스팅된 사용자 지정 번역 모델당 월 $10의 고정 요금으로 청구됩니다.

중요한 과금 방식

일할 계산 없음: 모델이 한 달 미만으로 호스팅되더라도 전체 월 요금이 청구됩니다
지역별 과금: 여러 지역에 모델을 배포하면 각 지역마다 별도로 $10씩 청구됩니다
모델별 과금: 여러 개의 Custom Translation 모델을 호스팅하면 각 모델마다 $10씩 청구됩니다

비용 절약 방법

모델을 사용하지 않을 때는 **배포 해제(undeploy)**하여 호스팅 비용을 절약할 수 있습니다. 필요할 때 다시 배포하면 되므로, 지속적으로 사용하지 않는 경우 이 방법을 고려해볼 수 있습니다.

Azure AI Translator의 Custom Translation 훈련 비용은 문자 수에 비례하여 증가하며, 훈련당 최대 $300의 상한선이 적용됩니다. 다양한 학습 데이터 규모에 따른 비용 예상을 살펴보겠습니다.

기본 비용 구조 및 훈련비용 상한선

훈련 비용 계산 방식

S1 티어: 백만 문자당 $10 (원본 언어 + 대상 언어 문자 수 합계)
최대 상한선: 훈련당 최대 $300까지만 청구
상한선 도달 지점: 3천만 문자 이상 시 추가 문자는 무료

학습 데이터 규모별 비용 예상

소규모 학습 데이터

단어 수	예상 문자 수	훈련 비용	월 호스팅 비용	첫 달 총비용
1,000개	5,000자	$0.05	$10	$10.05
3,000개	15,000자	$0.15	$10	$10.15
5,000개	25,000자	$0.25	$10	$10.25

중규모 학습 데이터

단어 수	예상 문자 수	훈련 비용	월 호스팅 비용	첫 달 총비용
10,000개	50,000자	$0.50	$10	$10.50
50,000개	250,000자	$2.50	$10	$12.50
100,000개	500,000자	$5.00	$10	$15.00

대규모 학습 데이터

단어 수	예상 문자 수	훈련 비용	월 호스팅 비용	첫 달 총비용
500,000개	2.5백만자	$25	$10	$35
1,000,000개	5백만자	$50	$10	$60
3,000,000개	15백만자	$150	$10	$160
6,000,000개	30백만자	$300	$10	$310

초대규모 학습 데이터 (상한선 적용)

단어 수	예상 문자 수	훈련 비용	월 호스팅 비용	첫 달 총비용
10,000,000개	50백만자	$300	$10	$310
20,000,000개	100백만자	$300	$10	$310

비용 최적화 전략

무료 티어 활용

F0 무료 티어: 월 200만 문자까지 훈련 무료
약 400,000개 단어까지 무료로 훈련 가능

상한선 활용

3천만 문자 이상: 추가 문자는 무료로 훈련
대규모 데이터셋의 경우 상한선 $300이 적용되어 비용 효율적

호스팅 비용 관리

사용하지 않을 때: 모델 배포 해제로 월 $10 호스팅 비용 절약 가능
필요시 재배포: 언제든지 다시 배포하여 사용 재개

실제 번역 사용 비용

훈련 완료 후 실제 번역 서비스 이용 시 추가 비용이 발생합니다:

Custom Translation: 백만 문자당 별도 요금 (S1 티어 기준)
표준 번역 대비: Custom Translation은 일반적으로 더 높은 요금 적용

결론적으로, 학습 데이터가 3천만 문자(약 600만 단어)를 초과하면 훈련 비용이 $300으로 고정되므로, 대규모 데이터셋을 활용할 때 비용 효율성이 크게 향상됩니다. 소규모 프로젝트의 경우 무료 티어를 먼저 활용하는 것이 경제적입니다.

https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/translator/
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/356982/what-is-the-cap-applied-to-custom-translation-tier
https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/speech-services/
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/523290/pricing-page-details-of-cognitive-services-(transl
https://docs.azure.cn/en-us/ai-services/translator/service-limits
https://azure.microsoft.com/ko-kr/pricing/details/cognitive-services/translator/
https://azure.microsoft.com/ko-kr/pricing/details/cognitive-services/language-service/
https://www.azure.cn/en-us/pricing/details/cognitive-services/
https://learn.microsoft.com/ko-kr/azure/ai-services/translator/overview
https://azure.microsoft.com/en-us/products/ai-services/ai-translator
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/1356453/azure-translation-character-count
https://portal.customtranslator.azure.ai
https://www.applytosupply.digitalmarketplace.service.gov.uk/g-cloud/services/238869939015419
https://ai.azure.com/explore/models/aiservices/Azure-AI-Translator/version/1/registry/azureml-cogsvc?lang=es
https://github.com/MicrosoftDocs/azure-ai-docs/blob/main/articles/ai-services/translator/custom-translator/overview.md
https://docs.memoq.com/current/en/Workspace/microsoft-mt-plugin-settings.html
https://docs.azure.cn/en-us/ai-services/translator/document-translation/language-studio
https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/translator/custom-translator/overview
https://mirkopeters.com/discover-the-power-of-azure-ai-translator-for-seamless-language-translation-37bba702759a
https://tutorialsdojo.com/azure-ai-translator/

업종별 특화 번역 API 서비스 현황

Azure AI Translator처럼 API를 통해 업종별로 특화된 번역 서비스를 제공하는 주요 솔루션들은 다음과 같습니다.

1. Google Cloud Translation API (Advanced/Vertex AI)

도메인 특화 번역: Glossary(용어집)와 Custom Model 기능을 통해 업계별, 조직별 전문 용어와 스타일을 반영한 번역이 가능.
Adaptive Translation: Gemini 기반 LLM을 활용, 예시 번역을 제공하면 특정 업종(법률, 의료, IT 등)에 맞는 스타일과 용어로 번역 결과를 맞춤화할 수 있음.
적용 예시: 기술 문서, 법률 계약서, 의료 기록 등 다양한 산업별 문서 번역.

2. NAVER Papago Translation API

커스텀 용어집: 업종별·서비스별 고유 용어를 사전에 등록해 일관성 있는 번역 결과 제공.
문서/웹 번역 API: 다양한 파일 형식(MS Office, 한글 등)과 웹페이지 번역 지원.
적용 예시: IT, 엔터테인먼트, 전자상거래 등 국내외 다양한 산업에서 활용.

3. SYSTRAN Translation API

산업별 특화 모델: 제조, IT, 법률, 의료, 특허 등 각 업종별로 전문 용어와 스타일을 반영한 맞춤 번역 엔진 제공.
전문용어 사전: 산업별 특화 사전을 통해 정확한 번역 가능.
적용 예시: 제조업 기술문서, 특허, 법률 계약서, R&D 자료 등.

4. DeepL API

AI 기반 용어집 생성기: 업계 최초로 AI가 자동으로 용어집을 생성, 업종별·브랜드별 맞춤 번역 지원.
API 연동: 다양한 애플리케이션(웹, 데스크톱, Google Workspace, MS 365 등)에서 용어집을 통한 일관된 번역 제공.
적용 예시: 글로벌 기업의 브랜드, 기술, 마케팅, 비즈니스 커뮤니케이션 등.

5. Microsoft Translator (Azure)

사용자 지정 번역기: 업계, 도메인, 조직별 용어와 스타일을 반영한 번역 시스템 구축 가능.
문서 번역 API: 워드, 엑셀, PDF 등 다양한 파일 포맷 지원.
적용 예시: 비즈니스 인텔리전스, 전자상거래, 고객 지원, 교육 등.

비교 표

서비스	업종별 특화 지원 방식	용어집/커스텀 지원	주요 적용 산업
Google Cloud	Custom Model, Glossary, LLM	O	전 산업(법률, 의료 등)
Papago (Naver)	커스텀 용어집, 문서/웹 번역 API	O	IT, 엔터테인먼트 등
SYSTRAN	업종별 특화 엔진, 전문 사전	O	제조, IT, 법률, 특허 등
DeepL	AI 용어집, API 통합	O	브랜드, 마케팅, 기술 등
Microsoft	Custom Translator, 문서 번역	O	비즈니스, 전자상거래 등

대부분의 글로벌 번역 API(Google, Microsoft, DeepL, SYSTRAN, Papago)는 업종별 특화 번역을 지원하며, 용어집이나 커스텀 모델을 통해 산업별 전문용어와 스타일을 반영할 수 있습니다.
**특정 산업(제조, 법률, 의료, IT 등)**에 특화된 번역 품질을 원한다면 SYSTRAN, DeepL, Google Cloud Translation Advanced, Microsoft Translator의 커스텀 기능 활용을 추천합니다.
API 연동을 통해 웹사이트, 앱, 문서 등 다양한 환경에서 손쉽게 업종별 맞춤 번역 서비스를 구축할 수 있습니다.

주요 번역 API 월 사용량별 비용 비교

아래 표는 Google Cloud Translation, NAVER Papago, SYSTRAN, DeepL, Microsoft Translator 등 대표 번역 API의 월별 사용량(문자 수 기준)별 비용을 정리한 것입니다. (2025년 7월 기준, VAT 및 환율 변동 등은 별도)

서비스	무료 제공량	100만자 기준	300만자 기준	700만자 기준	2,000만자 기준	비고
Google Cloud Translation API	50만자/월 무료	$20	$60	$140	$400	Custom Model: $80/100만자
NAVER Papago Translation API	없음 (무료 미제공)	(비공개, 100만자 단위 과금)	(비공개)	(비공개)	(비공개)	VAT 별도, 공식 문의 필요
SYSTRAN Translation API (Pro Plus)	-	$18.99/월/유저	$56.97/월/유저	(플랜 초과, 별도 문의)	(플랜 초과, 별도 문의)	100만자/월/유저 기준, 추가 플랜 有
DeepL API (Pro)	50만자/월 무료	$14	$42	$133	(별도 문의)	추가 사용량별 요금 발생
Microsoft Translator API	50만자/월 무료	$10	$30	$60	$200	Mega 플랜: 600만자/$60

상세 설명

Google Cloud Translation API
- 50만자/월 무료, 이후 100만자당 $20 부과.
- Custom Model 사용 시 100만자당 $80(500만~2.5억자까지), 대용량 할인 적용.
- 문서 번역은 페이지당 $0.08 별도 과금.
NAVER Papago Translation API
- 무료 제공 없음, 100만자 단위로 과금되며 실제 요금은 공식 문의 필요.
- VAT 별도, 한글 기준 과금.
SYSTRAN Translation API
- Translate Pro Plus: $18.99/월/유저(100만자), Translate Pro Premium: $34.99/월/유저(300만자).
- 초과 사용량 및 기업용은 별도 문의.
DeepL API
- 50만자/월 무료, 이후 Pro 플랜 $14/100만자, 상위 플랜은 $49(210만자), $199(700만자).
- 추가 사용량에 대해 별도 요금 발생.
Microsoft Translator API
- 50만자/월 무료, 이후 100만자당 $10(프로), $30(300만자, 울트라), $60(600만자, 메가).
- 대용량 사용 시 플랜 업그레이드 가능.

참고

실제 과금은 사용량, 환율, 세금, 추가 옵션(문서 번역 등)에 따라 달라질 수 있습니다.
Papago 및 SYSTRAN의 경우 기업/대량 번역은 별도 견적이 필요할 수 있습니다.
각 API는 무료 체험 또는 첫 사용 무료 제공이 있으니, 테스트 후 도입을 추천합니다.

https://cloud.google.com/translate/pricing
https://cloud.google.com/translate
https://www.reddit.com/r/googlecloud/comments/11f3qow/cloud_translation_api_pricing/
https://www.googlecloudcommunity.com/gc/AI-ML/translation-api-pricing/m-p/691211
https://m.ncloud.com/product/aiService/papagoTranslation
https://guide.ncloud-docs.com/docs/en/papagotranslation-spec
https://www.ncloud.com/product/aiService/papagoTranslation
https://www.systransoft.com/pricing/translate-pro/
https://www.systransoft.com/pricing/
https://rapidapi.com/oceanrock/api/deepl-translate1/pricing
https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020685720-Character-count-and-billing-in-DeepL-API
https://rapidapi.com/microsoft-azure-org-microsoft-cognitive-services/api/microsoft-translator-text/pricing
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/523290/pricing-page-details-of-cognitive-services-(transl
https://groups.google.com/g/google-translate-api/c/BH-vDdfoPeM
https://translatepress.com/systran-translate-review/
https://www.g2.com/products/deepl/pricing
https://console.cloud.google.com/apis/library/translate.googleapis.com
https://www.microsoft.com/en-us/translator/blog/2011/09/14/microsoft-translator-api-now-supports-odata-pricing-details-for-higher-volumes-announced/
https://www.g2.com/products/google-cloud-translation-api/pricing
https://stackoverflow.com/questions/69583829/does-google-cloud-translate-cost-multiple-or-once